一、纪伯伦的散文诗孩子

1、你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，因为他们有自己的思想。

2、因为他们的灵魂属于明天

3、当你身心疲惫时，让你懊恼沮丧时，当你心浮气躁时，当你枯燥烦闷时，当你意志消沉时，当你感受到人生不如意之时，不妨拿出来读读，英语的散文诗歌文字中满含着东方气息的超妙的哲理，原来，所有的哲理东西方是一致的！

4、欣赏一下这篇《Onchildren》(1923年)。

5、链接:https://pan.baidu.com/s/17REuvwXP86KbfPnEL48QAw提取码：jgt1《纪伯伦散文集》是2011年1月18日北方妇女儿童出版社出版的图书，作者是(黎巴嫩)纪伯伦。

6、ForevenasHelovesthearrowthatflies，

7、在爱孩子的过程中，每时每刻做到这些，对我而言，真的有些难度。但我愿意在孩子的成长过程中，与孩子一道共同学习、共同进步，努力提高“为人父母”的修养。

8、这世界一定会变得更简单。

9、有人说，父母子女之间，其实就是一场不可避免、漫长的告别。所以，我们终要学着洒脱地放手，子女也要学着独立的生活。

10、你可以拼尽全力，变得像他们一样，却不要让他们变得和你一样，

11、你可以拼尽全力，

12、Which you cannot visit, not even in your dreams.

13、纪伯伦认为要唱出“母亲心里的歌”,作品多以“爱”和“美”为主题，通过大胆的想象和象征的手法，表达深沉的感情和远大的理想。思想受尼采哲学影响较大。作品常常流露出愤世嫉俗的态度或表现某种神秘的力量。是阿拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体的作家，领导过阿拉伯著名的海外文学团体“笔会”。最先介绍到中国来的是《先知》(冰心译，1931)。从50年代起，逐渐为中国读者所了解。其《组歌》：《浪之歌》、《雨之歌》进入人教八年级下册第十课。

14、儿女是从你那里射出的箭。

15、《被折断的翅膀》1912年(阿拉伯文)

16、Forlifegoesnotbackwardnortarrieswithyesterday.

17、致孩子纪伯伦的诗的内容为：

18、因为生命不会倒退，也不可能在过去停留。

19、Youmaystrivetobelikethem,butseeknottomakethemlikeyou.

20、toanotherman.Andevenaseachoneofyoustandsalone.

二、纪伯伦的散文诗孩子 背景

1、东方出了个纪伯伦(1883—1931),真是东方人的骄傲。纪伯伦是世界级文化名人,他的精美散文诗誉满全球,只说一句“美文共欣赏,妙趣各自得”就够了,用不着写什么“序言”,笔者仅想把他的生平及著述概略介绍一下。

2、纪伯伦将父母比喻为弓而孩子比喻为箭，正是深刻领悟到了在时间面前，下一代人总是会超越上一代人的事实，即我们中国人总挂在嘴上的“长江后浪推前浪”。父母在孩子年幼时教导孩子，待孩子成人后也应主动像孩子学习，坚持不被时代的变迁而淘汰。

3、太佩服纪伯伦了，虽然他一生没有孩子，却写出了如此令无数父母无比感怀的诗。

4、Your children are not your children.

5、and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

6、1898年,是纪伯伦在平民学校度过的最后一年,他结识了美国女诗人约瑟芬·毕布迪(约瑟芬·布鲁斯顿)。纪伯伦为她画了像,女诗人写信给戴伊说:“这幅画像,对我来说是一桩幸事。”

7、You are the bows from which your children

8、1910年10月22日,纪伯伦离开巴黎,在掌握了艺术秘密、心与眼饱受艺术熏陶之后,回到波士顿。

9、纪伯伦是一个伟大的爱国主义者。第一次世界大战期间,他积极参加了政治解放运动,并加入了救助难民委员会。

10、这首散文诗的前半篇强调了“你”和“孩子”都是身处于时间长河中的个体。个体的重要标志之一就是拥有独立的思想。父母应充分尊重孩子“生而为人”的独立。后半篇运用一个巧妙的比喻，“你”为弓，孩子为箭，时间为拉弓射箭者，鼓励父母们，应该与时间这个“大家长”一起，助力孩子的成功。

11、They come through you but not from you,

12、And He bends you with His might,

13、你们的孩子，都不是你们的孩子，

14、For life goes not backward nor tarries with yesterday.

15、因为生命不会后退，也不在过去停留。

16、他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。

17、其中，纪伯伦论孩子最好的译本是冰心翻译的，《论孩子》是纪伯伦最著名的诗歌。这首诗的题目虽为《论孩子》，具体内容却是论父母之道的。为人父母，常常忽视了教育最重要的目标之一在于培养独立人格。他们总喜欢干预子女的一切重大人生选择。本诗指出孩子是独立的，是与父母平等的个体，父母只能给孩子以爱，却不能代替他们思考和生活。冰心译本是最好的版本。

18、弓箭手应该是生命之神，诗中的“你”和“弓”是指父母，“箭”是指孩子，孩子是新的“生命”。孩子有自己的思想和灵魂，他们生机勃勃、勇往直前，父母要做的就是给予他们无私的爱和呵护，并竭尽全力地指引和帮助他们飞得更远，这就是生命的传递和意义。

19、却并不属于你。

20、你可以拼尽全力，变得像他们一样，

三、纪伯伦的散文诗孩子英文

1、他们在你身边，

2、That His arrows may go swift and far.

3、其实在纪伯伦的创作生涯中是可以分段的，散文诗中所收藏这的《先知》与《沙与沫》可以说是创作生涯后期的传世之作，也就是这两个传世之作把纪伯伦推上了世界文学史的巅峰，而作为作者学着历程中期的作品《疯人》则表达了对寻找真理的无尽求索与拷问之路。

4、纪伯伦是最早从东方吹来的风暴，横扫了西方，但它带给我们海岸的全是鲜花。

5、And though they are with you, yet they belong not to you.

6、弓箭手望着未来之路上的箭靶，

7、因为生命不会后退，

8、纪伯伦刚满十二岁,家庭生活遭遇重大灾难,父亲被控侵吞税款而入狱,财产被查封。

9、1909年,他获悉父亲去世。

10、《大地之神》1931年(英文)——该作品在纪伯伦逝世前几天问世。

11、纪伯伦(KahlilGibranجبران)，作家，被称为"艺术天才""黎巴嫩文坛骄子"，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。

12、这里是朗读者的聚集地，你来朗读，你来倾听！

13、他们借助你来到这世界，却非因你而来。

14、也不在过去停留。

15、他们是借你们而来，却不是从你们而来

16、The archer sees the mark upon the path of the infinite,

17、《先行者》1920年(英文)

18、Forevenashelovesthearrowthatflies,soHelovesalsothebowthatisstable.

19、ThatHisarrowsmaygoswiftandfar.

20、一位妇人怀抱婴儿，她说，给我们谈谈孩子。

四、纪伯伦的散文诗孩子是谁的

1、Theycomethroughyoubutnotfromyou,

2、变得象他们一样，

3、你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。

4、在1955年到1965年期间，她先后翻译了来自8个国家50多部作品，包括诗歌、诗剧、民间故事、书信、小说、散文诗等7种形式。其中较出名的有纪伯伦的《沙与沫》(1963年)；泰戈尔的《吉檀迦利》(1955年)、《园丁集》(1961年)、诗剧《暗室之王》、《齐德拉》、书信《孟加拉风光》、小说《喀布尔人》、《弃绝》等(1956年)；

5、孩子其实并不是你们的孩子。他们是生命对自身渴求的儿女。他们借你们而生，却并非从你们而来。

6、因为他们自己有自己的思想。

7、你可以庇护他们的身体，却不能庇护他们的灵魂，

8、——美国女诗人基卜丽亚

9、在《论爱》中，他说：爱不占有，也不被占有。因为对爱而言，爱已足够。Lovepossessesnotnorwoulditbepossessed;Forloveissufficientuntolove.

10、弓箭手望著未来之路上的箭靶

11、但却无法赋予你们他的感觉。

12、无数人对美有个不同的诠释，在《论美》的最后，他写道：美是永生揽镜自照。但你就是永生，你也是镜子。Beautyiseternitygazingatitselfinamirror.Butyouareeternityandyouarethemirror.

13、弓箭手望着未来之路上的箭靶，他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。

14、在波士顿,母亲和布特鲁斯经商,妹妹玛尔雅娜和苏尔丹娜则为邻居打工。纪伯伦进入一所平民学校,继续学习。一位英文女教师注意到了纪伯伦的天赋。纪伯伦也引起了艺术家法里德·荷兰德·戴伊的注意。戴伊接受了纪伯伦,并领他走上艺术之路。

15、Nomancanrevealtoyouaughtbutthatwhichalreadylieshalfasleepinthedawningofyourknowledge.

16、1908年,纪伯伦发表第三部作品《叛逆的灵魂》。

17、音乐家能为你们唱出响彻四方的旋律，

18、You may give them your love but not your thoughts,

19、(选自：《信仰是心中的绿洲》纪伯伦著冰心译)

20、你是弓，你的孩子是弦上即将发出的生命箭矢。

五、纪伯伦的散文诗孩子在哪本书里

1、他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远

2、Butseeknottomakethemlikeyou,

3、让你在弓箭手掌中的弯折令他愉悦吧，

4、怀着快乐的心情，

5、他们陪伴你，却并不属于你。

6、《泪与笑》1914年(阿拉伯文)

7、卡里·纪伯伦(KahlilGibran)1883年出生在黎巴嫩北部山乡卜舍里，1931年逝世。纪伯伦是黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家，被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。代表作品有《我的心灵告诫我》，《先知》，《论友谊》

8、过了一会儿，我看见他俩缓步走去，脚下踏着鲜花，就像富人的脚踏着穷人的心。

9、那射者在无穷之间看定了目标，