雨果的诗光与影

1、雨果的诗月光

(1)、《短曲与民谣集》(1826)、同情并歌颂希腊民族的解放斗争和向往自由的《东方集》(1829)、《黄昏之歌》(1835)、《光与影集》(1840)、愤怒声讨拿破仑三世的政治讽刺诗《惩罚集》(1853)、《静观集》(1856)、《历代传说》(1859)、《街头与森林之歌》(1865)、《凶年集》(1872)、《作祖父的艺术》(1877)、《历代传说》二集(1877)、《自由自在的精神》(1882)、《历代传说》三集(1883)等。

(2)、维克多·雨果(英文名：VictorHugo，1802年2月26日—1885年5月22日)，法国19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。

(3)、在法国，雨果主要以诗集纪念，如《静观集》和《历代传说》。他创作了4000多幅画，积极参与许多社会运动，如废除死刑。

(4)、故事里的人们经历了相逢、陪伴、猜疑或是离合，但最终他们在平安夜这天放下了芥蒂和顾虑，为挚爱奉上告白和亲吻。

(5)、Aveclachansondesfeuillages，

(6)、(作者为上海美术学院在读博士，哈尔滨师范大学美术学院水彩系主任)

(7)、《缧绁盟心》是部有关真实杀人犯在法国处决的纪实短篇小说，于1834年问世，雨果日后认为，这是就社会不公的著作《悲惨世界》的前奏。

(8)、之后，雨果被安葬在先贤祠，与大仲马和左拉在一起。如今，许多法国城镇都有以雨果命名的街道。

(9)、(参考文献：FernandCormon’sCain:EpicNaturalisminNineteenth-CenturyHistoryPainting，Chang-MingPeng彭昌明)

(10)、雨果流亡的时期，她也相伴左右，为他誊抄包括《悲惨世界》在内的大量书稿。

(11)、Varésonner,ameépurée，

(12)、Seheurterlepeupleetleroi?

(13)、综观雨果的一生及其创作，可以知道他思想丰富而庞杂，政治态度矛盾而多面。作为一个热烈向往自由的资产阶级作家，雨果能随着时代前进，成为积极浪漫主义文学的领袖和代表人物，他在文学上的发展道路，似有几点可以对我们有所启发：

(14)、柯尔蒙花费了两年多来完成这幅巨大的作品，自然主义和对科学准确性的实证主义兴趣在柯尔蒙的作品中共存。这一点从他对现场模特的细致研究以及他对史前细节准确性的关注中可见一斑，例如该隐腰带上挂着的石斧、动物皮、带血的肉、长满头发的头颅、以及晒黑的男人和女人被太阳烧伤的皮肤。值得注意的是，在1880年的沙龙中，其他作品也表现出对自然主义和历史性的类似偏好。但是正如巴鲁所指出的那样，柯尔蒙的自然主义是史诗般的。

(15)、1841年雨果被选为法兰西学院院士，1845年上任院议员，1848年二月革命后，任共和国议会代表。

(16)、增订40多首新诗，全面完善诗歌版图。3年精心编选，1年增订，确立经典标准。和诗人北岛一起，开启诗歌之门

(17)、雨果在修辞上有一个重要特点，就是大量运用同位语隐喻。例如，“心灵一化狼”，“欧洲一巨人”。这种构词法是将抽象概念与具体意象结合在一起，从而产生新的含义，同象征手法一脉相通。 

(18)、小说最著名的有《九三年》、《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。

(19)、年轻时，雨果倾向保皇主义，但随着时间推移而改变，成为共和主义的积极推动者；他的作品触及时政、社会和艺术潮流。雨果被葬于巴黎先贤祠。他的遗产被各种方式纪念，包括法国钞票上的肖像。

(20)、细心的读者一定会发现，东旭兄的散文诗，一是弘扬清洁精神。六祖慧能偈云：“菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃。”是为“空”，而神秀偈执障身心，“身是菩提树，心如明镜台。时时勤拂拭，莫使惹尘埃。”即是要人终生不断地拂拭尘埃，这是渐修的法门，是为“戒”。是啊，时时勤拂拭，莫使惹尘埃－－清洁精神在东旭的散文诗中比比皆是：“暮光之麦田多么清澈，无邪，泛出层层清香。”(《麦子》)，在这里，清澈，是诗人要表达的一种理想。“一部分吐故纳新，发出干净的光，寻找天空之上，是否有皂盖朱幡，青云一样的生路。”(《夜饮申家沟》)，诗人净手、上香抑或念佛时，最是渴望“发出干净的光”。“在黑丝般的佛光下，一个人卸去多少世俗的尘埃，才能让灵魂停息在案旁，隽写干净的典籍。”(《打坐》)，道成肉身，于净地之上，灵息吹拂。“我需要再干净些。才能围拢于美丽的三围，和雪白的乳。”(《梨木花开》)，诗人用蜜之语集合起云、圣洁，一种无限的清凉潜滋暗长。不仅是在申家沟，于九寨沟的碧水和铁佛寺的白月亮中，诗人也不忘净化自己的身心。“安歇在水边，做一个洁净而良善的人，拥有一颗霞青云淡的心。”(《以九寨沟之名》，“活在珍贵的人间。干净，如神脊上飘落的/雪。绕着欢愉一词，堆成团。”(《铁佛寺的寂静》)，心宇澄清，身似如来。诗人以神脊上的雪作喻，活在珍贵的人间，心当如白雪，一尘不染。

2、雨果的诗《光与影》英文朗诵

(1)、维克多·雨果不但是文学巨人，而且是法兰西第三共和国民主政治家。他为自由、平等和友爱奋斗终生，是法国文化坚定的捍卫者。

(2)、可爱的中国 | 地球，我的母亲｜见与不见｜那一世｜送别｜镜中｜有的人｜走向远方｜从前慢｜写给女儿的诗

(3)、雨果小时候瘦小又羸弱，总是显得弱不禁风、郁郁寡欢。谁也不会想到，这个忧郁的小男孩日后会成为法兰西历史上最受人尊敬的人物。

(4)、维克多·雨果肖像 巴黎市博物馆联盟/维克多·雨果故居收藏

(5)、之后雨果对波旁王朝和七月王朝都感到失望，成为共和主义者，雨果还写过许多诗剧和剧本，几部具有鲜明特色并贯彻其主张的小说。

(6)、这部小说，我在青年时期曾经试译过，译本于一九四八年由上海骆驼书店出版。二三十年后再读旧译本，自己觉得十分汗颜，并对自己当年那种初生牛犊的勇气感到惊异。一九七三年被动员退休后，便下决心将此书重新翻译，经过几次反复修改并承专家指教，才最后定稿。

(7)、1870年，拿破仑三世垮台，雨果回到了巴黎，受到了巴黎人民盛况空前的欢迎。那时，他多么像是一位从战场凯旋回来的将军啊。

(8)、当路易·拿破仑于1851年政变登基，制定反议会宪法后，雨果公开宣布拿破仑三世叛国。他流亡布鲁塞尔泽西后，泽西一家报纸批评维多利亚女王，雨果因支持报纸而不得不前往根西圣彼得港的欧特维尔故居(HautevilleHouse)，从1855年10月到1870年都在那里生活。

(9)、小说充满了人与人、人与海的争斗，特别是与神秘的海怪，大乌贼的争斗。表面上这是一个冒险故事，但雨果的一位传记作家称它是“十九世纪的暗喻，技术进步、创造天赋和艰苦劳动克服物质世界的内在邪恶。”

(10)、配乐剪辑自美国音乐人BrianCrain的作品SilentNight，出自专辑ATraditionalChristmas，以及美国音乐人GregMaroney的作品Quietude，出自专辑QuietPianoImprovisations,Vol.诗歌音频歌曲剪辑自李荣浩的作品《不将就》。

(11)、雨果在英吉利海峡根西岛流亡15年，为了纪念此事，雨果讲述了一位男子为了博得父爱去营救船只。船只被船长偷走，希望能够带走其中的财富。

(12)、雨果一生著作宏富，并遍及文学的各种体裁，在诗歌方面的作品有：

(13)、分享一段电影《真爱至上》的开场白：“每当我对世局备感忧虑时，就会想到希思罗机场的入境闸口。人们认为世界充满仇恨与贪婪，但我却不同意。在我看来爱无处不在，虽然未必来得轰轰烈烈，但是爱永远存在。”

(14)、Composeteschantsinspirés，

(15)、当然，不是所有爱的表达都是为了占有。也许还来不及分辨是对的人还是错的时间，只是记得，圣诞夜要分享内心真实的独白，就够了。

(16)、他想知道每样东西叫什么名字他什么都要问，问什么是墙，如同问什么是人谁知道，他毫不费力地从地下拾起我们祖先米开朗其罗的巨大的雕刻刀会不会和花岗石战斗，一遭又一遭给吃惊的坚石刻上卓越的痕迹？谁知道他会不会发现

(17)、雨果的早期诗赋和小说反映出母亲忠君的影响。然而，波旁王朝和七月王朝都让他感到失望，到法国二月革命爆发后，雨果开始反对天主教保皇教育，转向共和主义和自由思想。他还写过许多诗剧和剧本，几部具有鲜明特色并贯彻其主张的小说。

(18)、Dansleschampstoutvibreetsoupire。

(19)、谁虚度年华，青春就会褪色，生命就会抛弃他们。

(20)、另一方面，在这幅作品中，柯尔蒙仍然留下了很大的想象空间，这种史诗自然主义通过使用象征主义而得以丰富。正如拉康布雷的评论，光的处理不仅仅是自然主义的;在人物前面拉长的阴影“象征性的强调了这场放逐正在远离光明”。构成画面的不同个体代表生命的不同阶段，柯尔蒙想要呈现人类的浓缩形象(他在1877年为巴黎第四区市政厅的婚礼房间装饰画中已经这样做过)：出生和童年由睡着的一组孩子代表;爱情和婚姻由一对夫妇代表(一个男人背着一个女人);战争，或狩猎，由一个年轻人背着一根棍棒和一只吊着的死鹿来代表；死亡，直接表现在带血的肉块和死亡的动物身上，间接表现在老年该隐的特征中。行进者们的姿态是重复性的，倾向于淡化个性为整体服务——一种符合传统历史绘画宏大追求的视觉效果。

3、雨果的诗光与影中英对照

(1)、倾听夜声的你，也放下忧思与倦意吧，对着张灯结彩的夜空许愿，抓住那稍纵即逝的瞬间。今夜，你值得拥有最长情的告白，或许这将是幸福的起点。想你，总在每个闭眼的瞬间......

(2)、1802年2月26日，维克多·雨果出生于法国东部弗朗什-孔泰地区的杜省贝桑松。父亲是约瑟夫·莱奥波德·西吉斯贝尔·雨果，母亲是索菲·特雷布谢，1772–1821)。雨果是家中的第三个儿子。

(3)、1848年法国二月革命爆发，法王路易被逊位。雨果于此时期四处奔走宣传革命，为人民贡献良多，赢得新共和政体的尊敬，晋封伯爵，并当选国民代表及国会议员。三年后，拿破仑三世称帝，他对此大加攻击，因此被放逐国外。

(4)、然而，假若仅是这些情节，它充其量不过是一部平庸的传奇而已。假若雨果没有在小说里展现出那个时代多方面的生活场景，假若没有写出王室与教廷的明争暗斗，没有写出路易十一及其宠臣们的种种丑态，假若没有那些关于中世纪法官和外交使节的描述，假如没有那些场面，如可笑可悲的法庭审判，巴士底狱，隼山刑场，“圣迹区”的贫民窟以及攻打巴黎圣母院的惊险情景，没有关于古代建筑艺术、炼金术和印刷术方面的生动叙述……假若没有这一切，小说就难以成为一部流传久远的杰作了。雨果还用了相当多的篇幅，细致地描绘了著名的中世纪哥特式建筑艺术，如巴黎圣母院这座哥特式大教堂，它本身就是一部活生生的建筑艺术史，雨果的笔赋予了它生命，在读者眼前它好像活起来了。

(5)、在流亡中，雨果发表了反对拿破仑三世的著名政治手册《小拿破仑》和《罪恶史》。这些手册在法国被禁，但依然影响巨大。

(6)、Deceshainesquetoutréveille，

(7)、人类的文学活动，最初几乎都是发端于诗歌。往后，文学的门类和品种日益繁多，但无论是小说戏剧或其他，凡是能发人深省的优秀作品，几乎也都洋溢着浓厚的诗意。或者说，具有诗的启发作用与感染力。以《巴黎圣母院》这部小说为例，无论是写教堂，写巴黎街景，写钟声，甚至是描绘凄凉的隐修所以及古怪离奇的“圣迹区”，都闪现出诗的火花，尤其是第三卷第二章《巴黎鸟瞰》结尾处对钟声的描绘，那是多么美的一首散文诗啊！

(8)、人间如梦 | 一把羽扇的怀思 | 松花江上·抗联英雄

(9)、Commedeuxpuissancesfatales，

(10)、这世界上有多少人借着节日之名，只为与自己的心上人相见？留出时间与家人相伴？爱不需甜言蜜语，也不需声势浩大的场面。即使眼下的生活布满琐碎与烦忧，但内核里却充满着“爱”，你的、我的、他的、她的……

(11)、除夕祈愿文 | 在风中飘 | 除夕祈愿文(新版)

(12)、雨果自幼就显示出了过人的文学天赋。这份天赋，给了他幸福、有价值的人生。

(13)、一八〇二年二月二十六日，雨果出生在法国的贝桑松。他的父亲曾经是拿破仑麾下的一名将军，但在波旁王朝复辟之后就改弦易辙，对新统治者尽力效忠。他的母亲则一向是波旁王朝的拥护者。由于家庭影响，雨果在青少年时期是一个保守主义的信徒，幼年曾同父母随军到过意大利和西班牙，当他父亲在波旁王朝供职后，全家就迁回了巴黎。

(14)、Pourquoit’exiler,?poète，

(15)、帆 | 我曾经爱过你 | 海燕 | 秋日 | 你的微笑

(16)、今天是圣诞节，不管怎样今天是可以说真话的，在我眼里你是最好的……

(17)、大量的粉笔和油画草图证明了完成这幅作品所付出的辛勤劳动。柯尔蒙进行了大量面对自然的写生。他坚持解剖学的准确性，在工作室为每个人物安排了现场模特。面对模特时，柯尔蒙寻找最合适的姿势以适应整体组合，以多重对角线为依据缜密的规划。有气势的笔触、厚涂颜料的使用，以及颜色的节制——赭石、红色、赤褐色、黑色和蓝色，产生力量和沉重的效果。柯尔蒙的笔触有时候会被与杜比尼和库尔贝进行比较。色彩的选择受到了同伴艺术家马克桑斯的赞扬。

(18)、雨果出生于法国东部紧挨瑞士的省城贝桑松，雨果的父亲是拿破仑手下的一位将军，儿时的雨果随父在西班牙驻军，10岁回巴黎上学，中学毕业入法学院学习，但雨果的兴趣在于写作。

(19)、1802年2月26日，法国最伟大的浪漫主义作家出生在法国贝桑松的一个军官家庭，他就是维克多·雨果。

(20)、你不要耽心害怕，心地纯洁的母亲啊你，你的灵魂是一种混合交织天使把你当作孩子，而孩子把你当作天使喂，母亲，不要紧张，高高兴兴吻一吻这孩子的宽额他不是学者，他不是奇人他是梦想者；那更好，你自豪吧，你听我说沉思是天才的姐妹；母亲爱梦想的孩子会成为有思想的人而思想是一切，健旺的思想把天堂给密尔顿，把地狱给但丁

4、光影集雨果

(1)、雨果对小说的质量有自知之明，1862年3月23日，在他写给出版商艾伯特·拉克鲁瓦的信中，他说：“我确信如果这不是我最佳作品，那也是高峰作品之一。”

(2)、1851年，拿破仑三世称帝，雨果参加了共和党人反对政变的起义。起义失败后，为了逃避迫害，他被迫流亡。这一流亡就是19年。他在大西洋中的泽西岛和格恩西岛度过了他的艰难岁月。这期间，他仍然坚持创作，以一支笔和拿破仑的独裁政权作斗争。

(3)、春天的邀请 | 大堰河，我的褓姆 | 野草·题辞

(4)、年轻的雨果违背母亲意愿，与青梅竹马的阿黛尔·福谢订婚，直到母亲去世(1821年)次年，两人才结婚。

(5)、Dansleuratmosphèresouillée，

(6)、雨果是诗歌史上的奇观，他是怎样建立起自己这个宏伟的诗国的呢？靠的是他的勤奋与天才。

(7)、今天，我们可以肯定地说，通过《该隐》，柯尔蒙开创了一种描绘历史绘画中传统题材的新方法。他的绘画是现代科学理论和古生物学发现的反映。圣经故事逐渐让位于再现原始生活，这种演变在柯尔蒙后来的作品中得以延续，如1884年的《熊狩猎回归》(卡尔卡松美术博物馆)；巴黎自然历史博物馆演讲厅一系列以石器时代为主题的的装饰壁画(1893-1897年)；以及巴黎第四区市政厅的《铁器时代的酋长葬礼》(1917-1920年)，一系列木板灰色单色画：出生、死亡、婚姻、战争；小皇宫博物馆天顶壁画和圣日耳曼莱伊城堡装饰壁画等。这种历史观是实证主义的结果，适合第三共和国现世反教权传统的价值观，将人类起源的史诗视野融入传统的纪念性历史绘画的视野。

(8)、Quepourtoil’empireentravail,

(9)、他开拓了诗歌的领域，在他的笔下，什么都可以入诗，诗歌的表现功能扩大了。 

(10)、这篇序言被视为浪漫主义运动的重要宣言，他一举成为浪漫主义流派的领袖。

(11)、这部小说不如之前的成功，雨果开始承认自己和文学同行，如古斯塔夫·福楼拜、埃米尔·左拉渐行渐远，他们的现实主义和自然主义文学已经超越了他自己的风头。