古语翻译

1、文言文翻译的要求就是“信”。“达”。“雅”。信指的是忠实于原文，不能随便更改加多或加少，不能望文生义，穿凿附会。达指的是通顺。雅指的是符合现代汉语规范。也就是说，翻译文言文要用规范化的现代汉语，即为准确，通顺，透彻地表现原文内容。

2、  翻译：中华儿女多奇志，不爱红装爱才智。

3、(英文)Doawaywiththeoldandsetupthenew./keepreformingand innovating.

4、又(广韵)语助。(礼·檀弓)岁旱，穆公召县子而问然。(注)然之言焉也。

5、  翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。

6、大道之行也，天下为公”是《礼记》谓孔子理想的“大同”景象。在“大道”施行的时候，天下为天下人所共有，因而可实现老有所终壮有所用，幼有所长，矜(guān，通‘鳏’)寡孤独废疾者皆有所养”的“大同世界”。领导人在很多场合，都曾引用《礼记》里的这句话，表达中国共产党人人民至上的初心追求和天下为公的博大胸怀。

7、  翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。

8、文言文与现代词汇差异非常之大，几乎无法翻译，加上上古时代的文法、古代语法也完全不一样，使各类翻译软件根本不可能翻译准确的文章

9、(英文)Theworld belongstoall.

10、古典文共有主要虚词一百七十多个，在不同的领域它有不同的用法。首先就是要弄清翻译和注释的区别；注释主要是对古文词进行解释，把古汉语翻译成现代汉语。因为古今汉语除了表现在词汇方面的区别之外，在语法方面也有某些演变，所以把文言文按词义注释起来还不是翻译。

11、出处：汉·佚名《古诗十九首·西北有高楼》：“一弹再三叹，慷慨有馀哀。”

12、布衣：古代平民不能衣锦绣者，借指平民百姓。

13、可爱。《玉台新咏·无名氏古诗＜为焦仲卿妻作＞》：“东家有贤女，自名 秦罗敷 。可怜体无比，阿母为汝求。” 唐 杜甫 《韦讽录事宅观曹将军画马图歌》：“可怜九马争神骏，顾视清高气深稳。” 明 张仲立 《浣溪沙·题情》词：“浅束深妆最可怜，明眸玉立更娟娟。” 郁达夫 《海上通信》：“本来是黄色的海面被这夕照一烘，更加红艳得可怜了。”参见“ 可爱 ”。

14、　　①《南史·王弘传》：“今四方无事，应存消息，请以十五至十六为半丁，十七为全丁。”

15、　　④清王韬《遣使》：“事贵因时以变通，道在与时而消息。”

16、又(檀弓)然则盍行乎。(文王世子)然而衆知父子之道矣。

17、白话释义：士衡身高七尺多，声音像钟声一样，话多情绪激昂。

18、中华文明历来崇尚天人合一道法自然，追求人与自然和谐共生。庄子讲天地与我并生，而万物与我为一”，认为人与自然万物有着共同的本源并遵循共同的法则，因而能够构成相互联系的系统整体。北宋张载提出“天人合的概念以及“民吾同胞，物吾与也”的思想，强调包括人在内的天地万物的内在统一性。

19、　　②《旧唐书·郭元振传》：“国家难消息者，唯吐蕃与默啜耳。”

20、如佛经、唐宋传奇、宋元话本、明清白话小说等，它们是现代汉语的直接渊源，与现代汉语的区别很小。即使其中保留着一些文言的词语和语法规则，只要我们学会文言，古白话也能理解。因而古白话不是我们学习的重点。而学习文言文这一部分，又偏重于散文而不重学诗。

21、引证：宋·欧阳修 《六一诗话》：自《西昆集》出，时人争效之。诗体一变，而先生老辈患其多用故事，至於语僻难晓。

22、“亲仁善邻，国之宝也”，出自《左传》。意思是，永近仁义，与邻国友好相处，这是立国的法宝。这句话既体现了中华民族爱好和平的悠久传统，也说明了在国际交往中与邻国友好相处的重要意义。

23、引证：《红楼梦》第六一回：“吃腻了肠子，天天又閙起故事来了。”

24、出处：南朝宋·范晔《后汉书·齐武王演传》：“性刚毅，慷慨有大节。”

25、又(玉篇)许也，如是也。譍言也。(史记·张耳陈余传)此固赵国立名义不侵爲然诺者也。

26、《尚书·咸有一德》中有名言：“任宫惟贤材，左右惟其人。”任人唯贤”便出自此。领导人指出，新时代党的组织路线提出坚持德才兼备、以德为先、任人唯贤的方针，就是强调选干部、用人才既要重品德，也不能忽视才干。

27、指怜悯。《醒世恒言·三孝廉让产立高名》：“从此里中父老，人人薄 许武 之所为，都可怜他两个兄弟。” 茅盾 《搬的喜剧》：“ 赵小姐 似乎很可怜 黄太太 的无知。” 老舍 《茶馆》第二幕：“掌柜的，行行好，可怜可怜吧！”

28、　　①汉孔融《肉刑议》：“上失其道，民散久矣，而欲绳之以古刑，投之以残弃，非所以与时消息也。”

29、不需要有过多的心理活动描写、大段的对话和繁复细腻的景物描写、人物形象的刻画，作者不应该在故事中对人物或事件大加评论。

30、　　①《晋书·谢玄传》：“诏遣高手医一人，令自消息，又使还京口疗疾。”

31、选贤与能，讲信修睦”，出自《礼记·礼运》，第六届东方经济论坛全会开幕式的致辞中谈到，我们愿同各方一道努力，秉持真正的多边主义，讲信修睦，合作共赢，向着推动构建人类命运共同体的目标稳步迈进。