一、牡丹亭名句翻译

1、SCENE17BiographyofaTaoistNun

2、“载渴载饥”法译可以等化，英译不能，就要浅化或深化，那就是从心所欲了。浅化成Hard,hardtheday，说日子艰苦，虽然可以包括饥渴在内，但是不如饥渴形象具体，那是为了押韵的音美和四个音节的形美而使形象的意美受到损失。如果深化为Hungerandthirst/Bothpressmeworst，那又增加了音节和行数，使音美和形美受到损失。何去何从？就要看译者认为哪种译文能使读者知之，好之，乐之了。英译重复“莫知我哀”，都是从心所欲不逾矩。这就是翻译使文化走向世界的方法。

3、今天，是许渊冲先生百岁生日。

4、青春剧也植入了反叛精神和现代元素。

5、不过，因为独特的翻译风格，许渊冲也遭受过不少非议，有人批评他文法太没规矩，有人说他是自得其乐的“文坛遗少”，更有人骂他是“提倡乱译的千古罪人”。

6、iPhone6s还出过一条

7、和你把领扣儿松，衣带宽

8、许渊冲为翻译奉献了一辈子，

9、汤显祖(1550—1616)，中国明代戏曲家、文学家。字义仍，号海若、若士、清远道人。汉族，江西临川人。汤氏祖籍临川县云山乡，后迁居汤家山(今抚州市)。出身书香门第，早有才名，他不仅于古文诗词颇精，而且能通天文地理、医药卜筮诸书。34岁中进士，在南京先后任太常寺博士、詹事府主簿和礼部祠祭司主事。

10、美得流泪的句子，经典！

11、Againandagain

12、1983年，许渊冲到北大教书。俞敏洪是他教的第一个班的学生。俞敏洪说：“许老师是一个特别充满激情的老师，讲课的时候真的是人高马大、声音洪亮、充满激情，而且充满浪漫主义气息。”

13、一世三弦学不成，百日琵琶千日筝。乐音一响，功力立见。

14、从来雨中打秋月，更值风摇长明灯

15、我们检点旧文，寻找和先生相处中的点滴回忆，希望从字里行间，忆起他的音容笑貌。

16、青衫落拓性难泯，困境求索志不移。

17、“开我西阁门，展我东阁床。俺瞧老夫人去也...”丫头走鬼灵精戏，她知道有事儿要发生。

18、SCENE23JudgementattheInfernalCourt

19、或许有的人觉得许渊冲高调，有的人觉得他自负，但谁又能否认，他所表达的真实呢？

20、锦屏人忒看的这韶光贱！

二、牡丹亭节选翻译全文翻译

1、SCENE33HelpMetoDigtheGraveUnseen

2、出自：《牡丹亭·惊梦·步步娇》——汤显祖

3、自己的感情不知道是从什么开始的，发觉时已经深入骨髓了。

4、许渊冲先生在北京逝世，

5、父恩比山高，母恩比海深。

6、是首获国际翻译界最高奖

7、奈何天：令人无可奈何的时光。表示百无聊赖的思绪。这优美的景色美好的时光，让我怎样面对，那让人快乐的事情正在谁家的院子里面上演？

8、几年前，上海外语教育出版社副编审黄新炎老师曾经对汪先生做过一个专访，先生在专访中对外语教师——尤其是青年教师——寄予了殷切希望。我们摘录如下，以飨读者。

9、白日消磨肠断句，世间只有情难诉。

10、从此与翻译结下了不解之缘。

11、许渊冲不仅爱对文字较真，在人情世故上，也是常人少有的天真劲。因为嗓子亮、说话直，他还得了个“许大炮”的诨名。

12、游子魂销青塞月，美人肠断翠楼烟。——汤显祖

13、剪不断，理还乱，闷无端。

14、欲识金银气，多从黄白游。一生痴绝处，无梦到徽州。——汤显祖《游黄山白岳不果》

15、Thebiggestthingtohappen

16、SCENE42MarchOn,totheBattlefeld,Forlorn!

17、意思：相思之情不露于表，实则思念已深入骨髓。 语出《牡丹亭还魂记》(简称《牡丹亭》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》)是明代剧作家汤显祖创作的传奇(剧本)。“惊觉相思不露,原来只因已入骨”以“惊觉”为引，用“不露”来反衬相思之深，转折得也自然妥贴，用以表达对爱人浓厚、深沉的真挚情感，十分恰当。

18、ActuallyLOLOL

19、Isfishingsnowonrivercold.

20、在汤显祖的《牡丹亭还魂记》中，至情化身的杜丽娘形象，在作品中呈现出“生而有情，因情成梦”的生命存在状态，这种深厚、真挚而坚定的情感使杜丽娘的形象绽放出思想解放与生命自由的人性主义光辉。

三、牡丹亭题词翻译

1、莺逢日暖歌声滑，人遇风情笑口开。——汤显祖《牡丹亭》

2、既然上图请出了杜甫大大

3、提笔寥寥，却让简短的文字有了无限的深意。

4、这是他翻自莎翁的一段话。

5、头纳地，添灯火，照的他慈悲我。

6、但愿那月落重生灯再红。

7、杜丽娘对爱情的向往是天生的，尽管她被长期看管，但仍然免不了强烈的思春之情，并最终获得了爱情。《牡丹亭》的意义在于用形象化的手法肯定了爱欲的客观性与合理性，并对不合理的“文明”提出了强烈批判。

8、指出译诗要注重意美、音美和形美

9、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶?必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。牡丹亭的名句3情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

10、大唐第一痴情渣男元稹拉出来：

11、情不知所起一往而深生者可以死死者可以生

12、袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤逗的彩云偏。我步香闺怎便把全身现。

13、许渊冲先生，生日快乐。

14、SCENE12SeekingfortheLostDream

15、都是形容时间亮只防一去不复返，光阴迅速，时光如流水般哗哗流逝飞快的意对同沙重常注伤指坏率思。年华似水和似水年华都是隐喻，A像B，B像A，一个本体，一个喻体，报突衡英向半这里的本体都是年华，水为喻体，颠过来倒过去也就是一个意思。用法：偏正式；作主语、宾语；形容时间流逝之快。语出明代汤显祖《牡丹亭·惊梦》第十出：则为你如花美眷，似水流年。意思是你就像那娇媚的花，似水的光阴一般美好。扩展资料近义词：逝者如斯，拼音是shìzhěrúsī，意思是时间就像这奔腾的河水一样，不量干延杂继专春子停地流逝，形容光阴如流水一去不返。出自先秦孔子《论语·子罕》：逝者如斯夫，不舍昼夜。是孔子的一句名言，形容历雨若冷认卫时间像流水一样不停地流逝，一去不复返，

16、来源：光明日报综合南昌晚报

17、似这般都付与断井颓垣。

18、NOTESONTEXTUALAFFINITIES

19、初次欣赏高雅柔婉昆曲的“鸡鸭鱼肉”，我早已准备了一个枕头，好像是来测试催眠和艺术的天平，又像刘姥姥进大观园一样。。。

20、他认为要使每一天值得记忆

四、牡丹亭诗句解释

1、纪录片《我的时代和我》中的许渊冲。

2、国际翻译界最高奖项之一的

3、他的翻译理论自成一派，争议也不少。在提倡忠实于原著的人眼中，他的译文已经超出了翻译，而更像是创作。但他注重美、诠释美、创作美，希望通过自己的“再创作”，赋予作品新的美。