雷声大雨点小歇后语的下一句

1、下雨不戴草帽——淋到头上了；临到头上了；轮到头了；淋到头了

2、Eldichoaplicadelmismomodoalaspersonasquenosecansandeprometercosasquenopuedencumplironotienenlaintencióndehacerlo.

3、千金不为多，数两不为少(qiɛn1jim1bwêt8wi2dɔesru4liong3bwêt8wi2shao3)——要有情义

4、树大分杈，仔大分家(hwɛ5hai5fun1crazai3hai5fun1gra1)

5、   汉民族注重伦理道德，讲究孝悌，故詈语中不乏违反伦理道德类，例如“人们背地里剜着脊梁骨骂他:‘促寿损德，断子绝孙。’”(曲波24)译者通过表层语义等值，将其中詈语译为“Theoldswinedeservestodiewithoutdescendants.”,(Shapiro,TracksintheSnowyForest23)传达了中国传统伦理观念。(雷声大雨点小歇后语的下一句)。

6、清还清，楚还楚(qiɛng1wan2qiɛngcru3wan2cru3)——要清楚

7、We’reacoupleofstupidhicks(Shapiro，DaughterandSons31)(雷声大雨点小歇后语的下一句)。

8、一代亲，二代表，三代了(-yit8hai5qinnhɛɛ5hai5biaosæm1hai5liao3)

9、这句话同样适用于喜欢承诺做不到的事情，或并不想将其完成的人。

10、可能大家不知道，在上个世纪有不少报考教师的中师生都是，在学校顶尖的人才。只有考不上的人才会上高中考大学(师范免学费，补助高，福利好)。随着这批教师老去，有不少本科大学生因为编制的诱惑，选择了当老师，这就是70后、80后。然而人都是会对比的，这一代代教师在同学会上，落差应该是最大的。

11、瓜子脸，桃红色，不涂粉，也看得(grwa1zuliɛmhau2fung2srekbwêt8tuu2funyaa1kon4dək)

12、   名物包括房屋建筑、地方用具、服饰饮食、农工百艺和日常活动等。名物经翻译传播成为名物模因，不同文化背景的读者认知能力有差，需灵活处理其中的文化差异。

13、〖示例〗贼没廉耻的货，头里那等～，打哩乱哩，及到其间，也不怎么的。★明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十回；

14、(2)马全有说：“他刚来，八字没见一撇就开小差。灰家伙，准不是好人！”(杜鹏程143)

15、   《新儿女英雄传》、《保卫延安》和《林海雪原》分别成书于191954和1957年，属于“十七年文学”(1949-1966)，这一时期的中国文学多是红色中国和乡土中国的结合主题。16万字的《新儿女英雄传》表现了抗战初期冀中白洋淀人民抗日英雄事迹，且有电影、评书、连环画、连续剧等多种形式；37万多字的《保卫延安》以初期西北解放战争(193-199)为题材，呈现了一部“具有伟大历史意义的有名的英雄战争的一部史诗”(冯雪峰2)；40万字《林海雪原》讲述1946年东北民主联军一支小分队深入林海雪原执行剿匪任务，自1957年出版后，小说相继被改编为话剧、京剧、电影与电视剧作品，也是一部被改编成革命样板戏的红色经典。《新儿女英雄传》开创了红色经典文学先河①，《保卫延安》和《林海雪原》是“三红一创,青山保林②”红色经典文学作品的重要组成部分。三部长篇小说在中国当代文学史上具有举足轻重的地位。

16、后生呷苦，老来日日补(hau5sranghiæp8kuulau3lainhit8nhitbuu3)

17、   但由于惯用语的上述特性，加上在小说中常被用于塑造人物性格，此法可能失效，因为通常会使惯用语变成普通语言，损坏译文表现力，而深层等值模因则相对保留原作的核心意义和熟语色彩，且看组例4：

18、网络上是冰火两重天，教师在网络上一片心寒。网友在网络上一片沸腾。教师每次都抱怨涨工资到最后拿到手的工资越来越少。网友捂着耳朵抱怨，为什么每年都要给教师涨工资，他们何德何能？我希望广大网友同情这些还在抱怨的老师，他们为涨工资熬了一辈子，到时候领养老金时估计还会再被“中人”坑一把。

19、   在三部乡土小说的成语翻译中，译者善于巧妙采用表层语义等值模因达到文化交流的目的，而对文化负荷过重的成语则另辟蹊径，且看组例2：

20、〖出处〗宋·释道原《景德传灯录》卷二十八：“雷声甚大，雨点全无。”

21、欺人欺天不过(qii1nhin2qii1tiɛn1bwêt8gwo4)——人能欺负人，但是欺天不过

22、   如果稍有觉悟的话，无论是基辅当局还是乌克兰普通民众都应该明白一个事实：是诡诈的西方肢解了乌克兰，而非被逼到极点的俄罗斯。

23、这个俗语的另一种表达方式是“Muchaespumaypocochocolate”。与其同等的表达可以是：“Dimedeloquealardeasytedirédeloquecareces.(把你想炫耀的告诉我，而我会告诉你，你缺什么)”

24、声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。

25、明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十回：贼没廉耻的货，头里那等雷声大雨点小，打哩乱哩，及到其间，也不怎么的。

26、牛朳里往外拐(ngiau2paliwong5ngwai5grwai3)——胳膊肘往外拐

27、一根竹篙插扣岸(-yit8gɛndhuk8gaucræp8kiau4ngon5)——善始善终。打毖要结婚，就要一根竹篙插扣岸