一、译文

1、《枫桥夜泊/夜泊枫江》唐·张继

2、唯德学，唯才艺，不如人，当自励。若衣服，若饮食，不如人，勿生戚。唯有品德才学可以与人相比，不如别人，应当自我激励，修养德才；若是穿著饮食不如他人，不要攀比生气。

3、温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？

4、(背景)2013年4月7日，习近平在博鳌年会上做主旨演讲时说：“一花独放不是春，百花齐放春满园”，很好地解释了世界各国为什么要共同发展、共同进步。

5、高高的柳树长满了翠绿的新叶，轻柔的柳枝垂下来，就像万条轻轻飘动的绿色丝带。

6、(解释)同样是人，善恶正邪，心智高低，良莠不齐；流于世俗的人众多，仁义博爱的人稀少；

7、1934年的9月，鲁迅和茅盾发起创刊，鲁迅编辑了前三期，后面由黄源负责编辑，上海生活书店发行。当时，鲁迅先生对他的这本书刊有这样的说明：“原料没有限制、门类也没有固定”。

8、待婢仆身贵端虽贵端慈而宽

9、蚂蚁搬家蛇过道，大雨不久要来到。

10、独自远离家乡难免总有一点凄凉，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。

11、各节的标号I、II等可以直接使用，不要再翻译成“第一部分”“第二部分”，等。 

12、(解释)书架取书，读完之后，放归原处；

13、(解释)看见别人的缺点或不良行为，要反省自己；有则改之，无则加以警惕；

14、泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。

15、首先，进入中国知网，然后关键字、主题、摘要，利用高级检索外文文献，根据搜索出来的结果筛选合适的外文译文。

16、不亲仁无限害小人进百事坏

17、日积月累五《弟子规》(69页)

18、(解释)自古以来凡是得到一的：天得到一就清明，地得到一就安宁，神得到一就有灵，洼坑得到一就充盈，万物得到一就繁衍滋生，侯王得到一就能为天下的首领。他们都是从得到一才能达到的境界，天不能保持清明，恐怕要破裂；地不能保持安宁，恐怕要废弃；神不能保持灵验，恐怕就要消失；洼坑不能保持充盈，恐怕要枯竭；万物不能繁衍滋生，恐怕要灭绝；侯王不能保持高地位，恐怕要垮台。所以，贵以*为根本，高以下为基础。所以，侯王自称为“孤家”.“寡人”“不*”。这不是以*为根本吗？难道不是这样吗？所以，追求过多的荣誉就没有荣誉，不想做高贵的美玉，要做坚硬的基石。

19、从字面上理解也就是相当于那些翻译的文章，在学习古文的时候或者是在学习英语的时候，往往就会出现这样的异闻的现象，也就是相当于用汉语的方式把那些古代的汉语翻译下来，通过汉语的方式把那些英语的文章翻译下来，人们可以通过对照的方式来学习的

20、善相劝德皆建过不规道两亏

二、译文怎么读

1、无穷：无边无际。无穷碧：因莲叶面积很广，似与天相接，故呈现无穷的碧绿。

2、(背景)当地时间2014年6月18日，李克强在英国伦敦金融城发表题为《共建包容发展的美好世界》的演讲。在谈到中英两国的发展底蕴和前景时，他引用了苏东坡的这句话，期待中英双方抓住机遇，求新求变。

3、娇嫩的小荷叶刚从水面露出尖尖的角，早有一只调皮的小蜻蜓立在它的上头。

4、他们大事做成后，拂袖而去将功劳和美名隐藏起来。

5、方读此勿慕彼此未终彼勿起

6、从东面登上碣石山,来观赏深色的大海.海水起伏动荡,碣石山高高耸立在海边.碣石山上树木丛生,草长得非常茂密.秋风瑟瑟吹来,海上涌起波涛万顷.日月的运行,好像是从这浩淼的海洋中出发的；银河星光灿烂,好像是从这浩渺的海洋中产生出来的.庆幸得很哪,就用诗歌来表达心中的志向吧!

7、(解释)唯有品德才学可以与人相比，不如别人，应当自我激励，修养德才；

8、小娃：男孩儿或女孩儿。

9、有些人关在监狱里，有些人关在社会压力的“监狱”，还有些人关在自我的“监狱”里——“如果我不做，就是失败者”。这些监狱只能依靠我们自己的力量挣脱，而自由的大门一直敞开着。

10、(点评)这句话虽然是鸡汤君常用的励志名言，但是想要翻得霸气侧漏，还是要好好动一番脑筋的，此处，翻译君首先通过补译呈现出句子的原意，又通过vigor,unremittingly这样的词汇，还原出了句子的神韵。

11、日积月累六《悯农》(其一)(83页)

12、蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。

13、introduction 翻译成“引言”(不是导言)。

14、尊长前声要低低不闻却非宜

15、(解释)圣人没有固定的意志以百姓的意志为意志。善良的人我善待他，不善良的人我也善待他，就可以使人向善。讲信用的人我信任他，不讲信用的人我也信任他，就可以使人守信用。胜任治理天下，和和气气使天下百姓心思归于浑朴。百姓都注意他们自己听到的和看到的，圣人使百姓们都回复到婴儿般的状态。

16、朝霞不出门，晚霞行千里。

17、日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

18、言语：这里指啼鸣，喻指说话，发表意见。

19、与天时充当门徒，与古人充当门徒，皆学书整个的事呢。天时，应当察看于其采色;古人，应当察看于其变化。

20、进必趋退必迟问起对视勿移

三、译文内厚翻译

1、《马诗二十三首·其五》(唐)李贺

2、柳树像碧玉装扮成的美女一样，千万枝柳条像她那绿色的丝带。知道这细嫩的柳叶是谁剪裁的吗？就是那象剪刀的二月春风啊！

3、有雨山带帽，无雨半山腰。

4、(解释)抛弃学问才能免除忧患。应诺与阿斥，相差有多少？善良与丑恶，相差有多少？人们所怕的，就不能怕。自古以来就是如此啊，还没有个尽头！众人都兴高采烈，好象参加盛大的宴席，好象春天去登台眺望美景。唯独我自己淡淡的无动于衷，好象还不会发笑的婴儿。疲倦啊，象是无家可归！

5、桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法。

6、(解释)名声与身体相比哪个亲切？身体与财产相比哪个重要？得到和丧失相比哪个有害？所以，过分的吝惜必招致更大的破费，丰厚的储藏必有严重的损失。知道满足就不会遭到侮辱，知道适可而止就不会遇到危险，可以长久安全。

7、庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦，秋露无声无息打湿了院中桂花。

8、(点评)怎样才能翻译得既简练又传神呢？比如“以……为远”并不需要逐字解释，一个distance就够啦~

9、投稿邮箱：maizi8090@qq.com

10、明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层白霜。

11、道人善即是善人知之愈思勉

12、(解释)善于行路的，不留辙迹；善于言谈的，不留话柄；善于计算的，不留筹码；善于关闭的不用锁具却不能打开；善于捆绑的，不用绳索却不能解脱。因此，圣人总是善于救人，所以没有废弃的人；总是善于用物，所以总是没有废弃的物；这就叫做内在的聪明。所以，善人是恶人的老师，恶人是山热病的借鉴，不尊重他的老师，不爱护他的借鉴，虽自以为明智而实际上很糊涂。这就是精深奥妙的道理。

13、喜欢杀人的人，就不可能得志于天下了。吉庆事以左边为上，凶丧事以右边为上。偏将军在左边，上将军在右边，就是说用办丧事的规矩来处理。战争杀人众多，要带者悲痛的心情参与，就是战胜了也要用办丧事的规矩来处理。

14、虽有急卷束齐有缺坏就补之

15、(解释)不是有心故意做错的，称为过错；若是明知故犯的，便是罪恶。

16、先来看被习大大引用过的古诗文——

17、河汉清且浅，相去复几许。

18、奸巧语秽污词市井气切戒之

19、再来看看被李克强总理引用过滴诗句——

20、(背景)当地时间2006年4月21日，胡锦涛在美国耶鲁大学发表重要演讲。

四、译文纪实

1、衣贵洁不贵华上循份下称家

2、(解释)天地无所谓仁慈，任凭万物自生自灭；圣人无所谓仁慈，任凭百姓自生自灭。天地之间不正象个风箱吗？虽然空虚，但不短缺，越拉动它风量越多。说的多了就行不通了，还不如保持适中的态度。

3、(翻译)Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.

4、您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。

5、(解释)要求别人做的事情，先反省问自己愿不愿意做，自己不愿意做的事情，应立刻停止要求，不要强求别人去做；

6、路遇长疾趋揖长无言退恭立

7、千秋二壮士，烜赫大梁城。

8、(解释)看它看不见，叫做“夷”，听它听不到，叫做“希”，摸它摸不着，叫做“微”，这三种现象，无法追究。因为它们是混为一体的。它上面并不光亮，下面也不阴暗，它连绵不绝，难以形容，复回归于没有物体的状态。这叫做没有形状的形状，没有物形的形象，就叫做“恍惚”。迎着它看不见它的头，跟着它看不见它的尾，拿着古时的道理来驾御今天的事物，能认识古时的道理，才可以说认识道的规律。

9、见人善即思齐纵去远以渐跻

10、寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

11、丧三年常悲咽居处变酒肉绝

12、朝起早夜眠迟老易至惜此时

13、(解释)博爱大众，亲近有仁德的人。有多余的时间和精力，学习有益的学问。

14、眼花耳热后，意气素霓生。

15、(解释)真懂得的不随便乱说，随便乱说的不是真懂得。塞着穴洞，关闭门户，挫去锋芒，解脱纠纷，含光耀，混同垢尘，这就叫做“玄同”，所以，不可能对它亲近，不可能对他疏远。不可能使他得利，不可能使他受害。不可能使他尊贵，不可能使他下*。所以被天下所重视。

16、千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

17、译读(yì)，五行为金，字型为左右结构。

18、参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。

19、心有疑随札记就人问求确义

20、此诗约作于公元744年(唐玄宗天宝三载)游齐州时。唐代游侠之风颇为盛行，正是当时任侠流行的社会意识，为了事业心和抱负的驱使，尚任侠的少年都企求干一番豪纵、快意的事，得到社会上的普遍赞誉。李白这首《侠客行》就是在以这任侠意识为尚的背景之下创作的。

五、译文翻译软件

1、置冠服有定位勿乱顿致污秽

2、冠必正纽必结袜与履俱紧切

3、请善待自己，敬畏未知。

4、不知则问，不能则学。——《荀子》

5、月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，对着江边枫树和渔火忧愁而眠。

6、(解释)古代善于为道的人，不是教导人民知晓智巧伪诈，而是教导人民淳厚朴实。人们之所以难于统治，乃是因为他们使用太多的智巧心机。所以用智巧心机治理国家，就必然会危害国家，不用智巧心机治理国家，才是国家的幸福。了解这两种治国方式的差别，就是一个法则，经常了解这个法则，就叫做“玄德”。玄德又深又远，和具体的事物复归到真朴，然后才能极大地顺乎于自然。

7、拂堤杨柳：杨柳枝条很长，垂下来，微微摆动，像是在抚摸堤岸。

8、李白(701年－762年)，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。

9、冠必正，纽必结，袜与履，俱紧切。

10、(背景)第六轮中美战略与经济对话和第五轮中美人文交流高层磋商的联合开幕式上，习近平发表题为《努力构建中美新型大国关系》的致辞。习近平以这句诗比喻中美关系，并随后说“我始终认为，宽广的太平洋有足够的空间容纳中美两个大国。”

11、用人物须明求倘不问即为偷

12、他们纵然死去而侠骨犹香，不愧为一世英豪。

13、Key words翻译成“关键词” 。

14、凡道字重且舒勿急疾勿模糊

15、目标带来的压力会促进你一步步迈向成功。

16、(解释)假如我有点知识，我就在大道上行走，怕的是走邪路。大路很平坦，而人却喜欢走捷径。朝政很腐败，农田很荒芜，仓库很空虚，而穿着锦绣衣服，带着锋利宝剑，吃厌了精美饮食，占有过多的财富，这就叫做强盗头子。多么不和乎道呀！

17、(解释)天下最柔弱的东西，能驾御天下最坚硬的东西。无形的力量能进入没有空隙的东西里面。我因而认识到无为的好处。无言的教导，无为的好处，天下的事很少能够比上得上它。

18、(背景)2010年“两会”期间，温家宝在人民大会堂会见中外记者并答记者问引用了这句中国古训。

19、碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

20、(解释)少年未成，不可饮酒；酒醉之态，最为丑陋；

六、译文

1、长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘取。

2、或饮食或坐走长者先幼者后

3、能亲仁无限好德日进过日少

4、篆书要如龙腾凤翥般健劲飞举回旋多姿，观看昌黎歌唱的《石鼓》可知。有人只取整齐而无变化，则刻字工人绰有余力的呢。篆书之所重视，莫过于筋脉相连有势，但筋脉相连有势担心运笔松弛，也担心运笔急躁。想要去掉两种毛病，越笔自有诀窍呢。

5、(解释)遍天下再没有什么东西比水更柔弱了，而攻坚克强却没有什么东西可以胜过水。弱胜过强，柔胜过刚，遍天下没有人不知道，但是没有人能实行。所以有道的圣人这样说：“承担全国的屈辱，才能成为国家的君主，承担全国的祸灾，才能成为天下的君王。”正面的话好像在反说一样。

6、接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。

7、长呼人即代叫人不在己即到

8、春烟：春天水泽、草木等蒸发出来的雾气。